1
00:00:02,560 --> 00:00:05,360
I crec que hi ha un motiu
Vaig tornar aquí.

2
00:00:05,360 --> 00:00:07,960
La meva mare i el meu pare
es divorcien!

3
00:00:07,960 --> 00:00:09,920
No teniu vergonya.

4
00:00:09,920 --> 00:00:11,960
Els vaig veure junts a l'altar!

5
00:00:11,960 --> 00:00:13,560
Com... Com ho pots fer?

6
00:00:13,560 --> 00:00:15,720
No puc esperar més.

7
00:00:15,720 --> 00:00:17,080
Ha de ser ara.

8
00:00:17,080 --> 00:00:18,400
Per què estàs fent això?

9
00:00:18,400 --> 00:00:20,720
És com potser alguna cosa just
no està ben bé?

10
00:00:20,720 --> 00:00:21,920
Ho sento per tu i Will.

11
00:00:21,920 --> 00:00:23,640
Va ser culpa meva que et va deixar?

12
00:00:23,640 --> 00:00:24,920
Què és això?

13
00:00:24,920 --> 00:00:26,680
Aquesta és casa meva!

14
00:00:26,680 --> 00:00:28,040
Ho pots fer! Oh!

15
00:00:28,040 --> 00:00:29,360
Ho podem fer.

16
00:00:30,520 --> 00:00:31,880
Marxes avui!

17
00:00:31,880 --> 00:00:34,600
Hem reservat les dues setmanes completes.
Tu vas avui!

18
00:01:22,320 --> 00:01:25,200
ELLA RESPIRA DESIGUALMENT

19
00:01:46,600 --> 00:01:48,640
Tot torna al meu!

20
00:01:50,280 --> 00:01:53,400
Anem a gaudir de la resta
de les nostres vacances.

21
00:01:53,400 --> 00:01:55,520
La teva casa té piscina?

22
00:01:55,520 --> 00:01:57,320
No té piscina.

23
00:01:57,320 --> 00:01:59,320
Té Wi-Fi?

24
00:01:59,320 --> 00:02:01,120
No disposa de Wi-Fi.

25
00:02:01,120 --> 00:02:03,000
Deu ser en un altre lloc on podem quedar-nos
en aquesta illa.

26
00:02:03,000 --> 00:02:04,760
Oh, només és per una nit o dues.

27
00:02:04,760 --> 00:02:07,320
I, sincerament,
serà genial.

28
00:02:07,320 --> 00:02:08,960
Només hem de trobar-la.

29
00:02:08,960 --> 00:02:11,320
Ella no pot haver anat lluny.
Vaig pensar que tornaria.

30
00:02:11,320 --> 00:02:12,880
Ni tan sols va agafar una bossa.

31
00:02:12,880 --> 00:02:14,280
Està bé!

32
00:02:14,280 --> 00:02:16,800
Només han passat, com, tres,
quatre hores.

33
00:02:18,120 --> 00:02:20,840
Potser va anar a, saps...

34
00:02:20,840 --> 00:02:22,320
EN PLANTA: ..per veure'l?

35
00:02:22,320 --> 00:02:23,720
És clar que no ho va fer.

36
00:02:25,000 --> 00:02:28,120
De totes les coses que ha fet,
què pensem que és pitjor?

37
00:02:28,120 --> 00:02:29,440
No ho sé.

38
00:02:29,440 --> 00:02:33,240
Evidentment, fer-ho amb
un adolescent és absolutament impactant.

39
00:02:33,240 --> 00:02:35,160
És una traïció a un milió de nivells.

40
00:02:35,160 --> 00:02:37,640
Déu sap el que està passant Dan.

41
00:02:37,640 --> 00:02:40,120
Vull dir, no podria mai
fer una cosa així.

42
00:02:41,760 --> 00:02:43,360
Vull dir, com podria...

43
00:02:44,440 --> 00:02:46,200
Encara fa molt mal.

44
00:02:46,200 --> 00:02:48,000
Tot està borrós.

45
00:02:48,000 --> 00:02:50,040
Només espero que n'hi hagi
cap dany permanent.

46
00:02:50,040 --> 00:02:51,840
Sí, potser no el toquis.

47
00:02:53,640 --> 00:02:56,200
Però robar als teus amics...

48
00:02:56,200 --> 00:02:58,200
Nat, això és realment
comportament pertorbador.

49
00:02:58,200 --> 00:03:00,000
No sabem que va fer això.

50
00:03:00,000 --> 00:03:01,760
De debò, Nat?

51
00:03:01,760 --> 00:03:03,200
Estic preocupat per ella.

52
00:03:04,400 --> 00:03:07,760
Fa molt i molt calor,
i ella no té aigua.

53
00:03:07,760 --> 00:03:09,440
Així que hem de trobar-la.

54
00:03:11,280 --> 00:03:13,480
Sí. Totalment.

55
00:03:23,120 --> 00:03:24,440
Merda.

56
00:03:24,440 --> 00:03:25,560
No tinc clau.

57
00:03:25,560 --> 00:03:26,840
No entris en pànic.

58
00:03:26,840 --> 00:03:29,720
Aquesta és una situació difícil -
però m'aixeco a ells.

59
00:03:29,720 --> 00:03:32,920
M'he reestructurat sencer
Departaments de RRHH.

60
00:03:32,920 --> 00:03:34,280
Jo tinc això!

61
00:03:38,040 --> 00:03:40,000
BOSQUES DE PORTA

62
00:03:40,000 --> 00:03:41,280
Uf!

63
00:03:41,280 --> 00:03:42,360
Ja!

64
00:03:42,360 --> 00:03:43,640
En tu vas.

65
00:03:43,640 --> 00:03:45,040
Poseu-vos com a casa.

66
00:03:45,040 --> 00:03:47,960
Vaig a buscar els altres
i a veure si puc detectar la Zoe.

67
00:03:54,800 --> 00:03:58,360
LA MÚSICA SON A LA RÀDIO

68
00:04:06,920 --> 00:04:08,360
Fes-li l'ull.

69
00:04:08,360 --> 00:04:10,200
Oh, no, no. No, Eva.

70
00:04:10,200 --> 00:04:11,640
Eve, no la toquis.

71
00:04:12,880 --> 00:04:14,120
Gràcies.

72
00:04:14,120 --> 00:04:15,360
Jacob.

73
00:04:15,360 --> 00:04:16,880
Va tornar?

74
00:04:16,880 --> 00:04:18,200
No.

75
00:04:18,200 --> 00:04:19,600
D'acord, va, nois. Anem-hi.

76
00:04:33,080 --> 00:04:35,320
Ai, va!

77
00:04:35,320 --> 00:04:37,800
Sí. És tot nostre.

78
00:04:37,800 --> 00:04:39,800
Oh, és... És tan...

79
00:04:39,800 --> 00:04:41,560
..vell.

80
00:04:41,560 --> 00:04:43,560
I fantàstic! Sí.

81
00:04:43,560 --> 00:04:48,840
Aquesta és la tieta Nat i l'oncle Jacob
casa de vacances!

82
00:04:48,840 --> 00:04:50,600
Mira! Només una mica de decoració.

83
00:04:50,600 --> 00:04:51,880
Ai! Déu, sí.

84
00:04:51,880 --> 00:04:53,760
Sí, acollirem la merda
d'això.

85
00:04:53,760 --> 00:04:55,320
Oh, no toquis això.

86
00:04:56,440 --> 00:04:59,680
Aviat estaràs amb la mare.
Ella acaba de fer un bon passeig.

87
00:04:59,680 --> 00:05:01,640
La tia Nat anirà a buscar-la.

88
00:05:01,640 --> 00:05:04,040
Estàs d'acord amb mirar-los?
Sí, sí.

89
00:05:04,040 --> 00:05:05,320
Està mort?

90
00:05:05,320 --> 00:05:07,320
Oh, no, no toquis això tampoc.

91
00:05:07,320 --> 00:05:09,120
Sí, definitivament està mort.

92
00:05:09,120 --> 00:05:11,920
Sí, pots... No toquis
més coses mortes avui?

93
00:05:11,920 --> 00:05:13,440
D'acord?

94
00:05:22,960 --> 00:05:25,880
No em puc creure que ens hagi llogat
aquest puto cotxe.

95
00:05:27,200 --> 00:05:28,480
És molt antic.

96
00:05:29,680 --> 00:05:32,000
És un tros de merda trencat!

97
00:05:35,920 --> 00:05:38,000
Creus que l'hem d'aconseguir
tot el camí fins al port?

98
00:05:38,000 --> 00:05:40,240
No, no ho puc deixar aquí.

99
00:05:40,240 --> 00:05:42,280
Probablement intentarà cobrar-me.

100
00:05:42,280 --> 00:05:45,520
Bé, pots oblidar-te
l'assegurança.

101
00:05:45,520 --> 00:05:48,560
Penseu que probablement ja heu perdut
el teu excés allà, home.

102
00:05:51,440 --> 00:05:52,920
Com estàs?

103
00:05:54,760 --> 00:05:56,480
Ja ho saps, ho has de ser
sentir-se bonic...

104
00:05:56,480 --> 00:05:58,840
Oh, no has de fer això.

105
00:05:58,840 --> 00:06:00,160
fer què?

106
00:06:00,160 --> 00:06:02,280
Amic, no t'importa una merda
sobre mi.

107
00:06:04,800 --> 00:06:06,240
CLIC DE FRE DE MÀ

108
00:06:08,600 --> 00:06:09,960
De què estàs parlant?

109
00:06:09,960 --> 00:06:11,400
Com, només sigueu honest.

110
00:06:13,440 --> 00:06:15,160
No vull fer gran cosa
d'això,

111
00:06:15,160 --> 00:06:17,360
però realment no et vaig veure gens
l'any passat.

112
00:06:20,760 --> 00:06:22,640
No sabia com de dolent era.

113
00:06:25,280 --> 00:06:26,640
Està tot bé.

114
00:06:28,960 --> 00:06:30,520
Mira, ho entenc, ja ho saps.

115
00:06:30,520 --> 00:06:33,240
No és com si fos un gran amic
a tu tampoc.

116
00:06:33,240 --> 00:06:36,320
És a dir, no crec que estigués per aquí
quan et vas divorciar, jo?

117
00:06:37,720 --> 00:06:40,800
No recordo l'última vegada
ens acabem de conèixer, com, pel nostre compte.

118
00:06:46,920 --> 00:06:51,120
I em sap greu el que va passar
abans... No, no... No et preocupis.

119
00:06:51,120 --> 00:06:54,640
Em sap greu el que ha passat
TU. Bé, no és culpa teva.

120
00:06:54,640 --> 00:06:56,400
No.

121
00:06:56,400 --> 00:06:59,320
Si és culpa d'algú,
és de Zoe, realment, no?

122
00:07:02,880 --> 00:07:04,160
Sí.

123
00:07:41,480 --> 00:07:43,240
Ah, hola.

124
00:07:51,160 --> 00:07:53,000
Només estic comprovant.

125
00:07:53,000 --> 00:07:54,280
Què, això és de Zoe?

126
00:07:55,760 --> 00:07:58,120
Realment crec que no ho hauríem de ser
passant per les seves coses.

127
00:07:58,120 --> 00:08:00,720
Sí, però hem de saber què
s'ha portat amb ella, no?

128
00:08:00,720 --> 00:08:02,760
Vull dir, no trobo el seu telèfon aquí.

129
00:08:02,760 --> 00:08:04,600
Dan té el seu telèfon.

130
00:08:06,160 --> 00:08:08,480
APROXIMACIONS DE VEHICULES

131
00:08:10,640 --> 00:08:12,160
Nat ha tornat.

132
00:08:29,760 --> 00:08:32,280
Jacob, mira qui he trobat al costat
de la carretera

133
00:08:32,280 --> 00:08:35,000
com una bossa plena de cadells.

134
00:08:35,000 --> 00:08:36,520
No els podia deixar.

135
00:08:38,480 --> 00:08:40,600
Ei. Ei.

136
00:08:40,600 --> 00:08:42,200
No hi havia vaixells.

137
00:08:42,200 --> 00:08:44,600
Sí, bàsicament ens va salvar la vida.

138
00:08:44,600 --> 00:08:48,640
Estem totalment esgotats
i morint-nos de fam, no?

139
00:08:50,880 --> 00:08:53,680
Bé, realment no tenim gaire
aquí, em temo. Ho fem?

140
00:08:55,200 --> 00:08:57,040
Vaig a buscar provisions.

141
00:08:57,040 --> 00:08:58,920
Eh, no hi ha res obert a l'hora de dinar.

142
00:08:58,920 --> 00:09:01,680
Escolta, sempre puc trobar una oficina,
dia o nit.

143
00:09:01,680 --> 00:09:03,080
Oi?

144
00:09:03,080 --> 00:09:05,040
Sí. Vindré amb tu. D'acord.

145
00:09:07,520 --> 00:09:08,800
Una mica incòmode.

146
00:09:10,240 --> 00:09:12,200
No entenc perquè ho tens
per tornar-los.

147
00:09:12,200 --> 00:09:14,360
Ho sento molt. Jo només...

148
00:09:14,360 --> 00:09:15,800
Per què intentes tenir
una festa ara?

149
00:09:15,800 --> 00:09:18,320
No ho sóc. És una emergència
situació, tenim un amic desaparegut.

150
00:09:18,320 --> 00:09:20,840
Ho fem. Però encara no ho entenc
per què... No, ho entenc.

151
00:09:20,840 --> 00:09:24,080
L'últim que voleu és veure
el noi que t'acaba de deixar.

152
00:09:24,080 --> 00:09:25,360
Bé, sí.

153
00:09:25,360 --> 00:09:28,120
És una mica de merda per a mi,
si sóc sincer.

154
00:09:28,120 --> 00:09:31,240
És molt dolorós, ho veig,
i em trenca el cor.

155
00:09:31,240 --> 00:09:33,160
Et sents vulnerable de nou.

156
00:09:33,160 --> 00:09:35,120
Oh... És com un flashback.

157
00:09:35,120 --> 00:09:38,040
Hem estat aquí abans,
moltes, moltes vegades.

158
00:09:38,040 --> 00:09:39,600
Exacte, tenim.

159
00:09:39,600 --> 00:09:42,160
I això, ja ho saps, és molt difícil.

160
00:09:42,160 --> 00:09:43,640
No volia que passés res d'això.

161
00:09:43,640 --> 00:09:45,320
No vull més drama!
Oh...

162
00:09:45,320 --> 00:09:47,680
Déu meu, aire condicionat! Oh, no, no...

163
00:09:47,680 --> 00:09:49,480
Vinga. No.

164
00:09:49,480 --> 00:09:51,800
Aquesta és la meva família escollida.

165
00:09:51,800 --> 00:09:54,600
I em sento com la meva família escollida
s'està enfonsant.

166
00:09:54,600 --> 00:09:56,480
I no vull que ningú es trenqui.

167
00:09:56,480 --> 00:09:58,040
Per descomptat que no.

168
00:09:59,440 --> 00:10:01,560
Només vull tornar-nos a tots
junts, saps?

169
00:10:01,560 --> 00:10:03,400
Això és tot el que vull.
Sé que ho és.

170
00:10:03,400 --> 00:10:05,600
Això és... Això és qui ets.

171
00:10:05,600 --> 00:10:08,520
És un dels milió de motius
per què t'estimo tant.

172
00:10:08,520 --> 00:10:10,560
T'estimo molt.

173
00:10:10,560 --> 00:10:12,720
No sé què faria
sense tu.

174
00:10:12,720 --> 00:10:15,480
Sincerament, no sé què faria
sense tu, tampoc.

175
00:10:21,200 --> 00:10:22,720
EL MOTOR ES TORNA

176
00:10:24,400 --> 00:10:26,280
DAN GRUNTS

177
00:10:27,440 --> 00:10:28,480
Argh!

178
00:10:31,440 --> 00:10:32,840
CLIC DE FRE DE MÀ

179
00:10:36,120 --> 00:10:39,920
Ets...?
Jo una mica, eh...

180
00:10:39,920 --> 00:10:43,440
..se sent una mica desordenat,
per ser honest.

181
00:10:43,440 --> 00:10:45,120
Sí, n'estic segur. Sí, sento...

182
00:10:45,120 --> 00:10:47,640
Sí, em sento bonica...

183
00:10:47,640 --> 00:10:49,480
..estrany.

184
00:10:49,480 --> 00:10:50,880
Sí?

185
00:10:50,880 --> 00:10:52,440
On... On ha anat?

186
00:10:52,440 --> 00:10:54,160
És... Tornarà?

187
00:10:56,600 --> 00:10:59,280
Moltes preguntes. Erm...

188
00:11:01,960 --> 00:11:04,160
Què... Què se suposa?
fer ara?

189
00:11:07,760 --> 00:11:12,120
Ella va dir que no volia ser-ho
amb mi més.

190
00:11:12,120 --> 00:11:13,880
Però jo... no m'ho vaig creure.

191
00:11:13,880 --> 00:11:16,400
I començo a preguntar-me, si...
La coneixia realment?

192
00:11:16,400 --> 00:11:18,760
Mira, no et culpis.
Per què no?

193
00:11:18,760 --> 00:11:20,000
En certa manera?

194
00:11:20,000 --> 00:11:22,800
Perquè és ella qui...
La gent fa coses estranyes, oi?

195
00:11:22,800 --> 00:11:24,280
Ho sé tot això.

196
00:11:24,280 --> 00:11:25,840
Així que...

197
00:11:30,320 --> 00:11:32,640
Deu ser molt infeliç
haver fet això.

198
00:11:34,080 --> 00:11:36,080
I deu ser infeliç
per una raó.

199
00:11:36,080 --> 00:11:38,120
Estic... segur que en formo part.

200
00:11:38,120 --> 00:11:39,600
DAN EXHALA

201
00:11:46,120 --> 00:11:49,920
Potser m'he aguantat massa
a una cosa que ja havia acabat?

202
00:11:49,920 --> 00:11:52,680
APROXIMACIONS DE VEHICULES

203
00:11:57,240 --> 00:11:58,560
Hola.

204
00:11:58,560 --> 00:12:00,000
Has vist la Zoe? No.

205
00:12:00,000 --> 00:12:01,720
No hem arribat gaire lluny.

206
00:12:01,720 --> 00:12:03,320
Per aquest tros de merda!

207
00:12:03,320 --> 00:12:04,800
Entra.

208
00:12:06,360 --> 00:12:07,800
Agafaré les claus.

209
00:12:17,600 --> 00:12:20,480
ZOE RESPIRA PROFUNDAMENT

210
00:13:00,920 --> 00:13:03,920
Tens alguna pista de salt?

211
00:13:03,920 --> 00:13:07,680
Perquè, en cas contrari, se l'acusen,
i és un actor sense feina, així que...

212
00:13:07,680 --> 00:13:09,080
ho sento.

213
00:13:09,080 --> 00:13:11,280
No crec que sigui possible
per avui.

214
00:13:11,280 --> 00:13:14,480
I necessitem unes... begudes,
i el menjar també.

215
00:13:14,480 --> 00:13:16,880
Pa, formatge, cerveses.

216
00:13:16,880 --> 00:13:19,640
Fred, si els tens,
però calent està bé.

217
00:13:19,640 --> 00:13:21,400
Sí.

218
00:13:21,400 --> 00:13:24,560
Ja veus... tinc un problema.

219
00:13:24,560 --> 00:13:25,720
D'acord.

220
00:13:25,720 --> 00:13:27,600
Bé, com et podem ajudar amb això?

221
00:13:28,720 --> 00:13:32,800
Has posat les coses molt difícils
per mi.

222
00:13:32,800 --> 00:13:35,560
Vasiliki ha treballat per a mi
molts anys.

223
00:13:35,560 --> 00:13:37,360
És una bona dona.

224
00:13:37,360 --> 00:13:39,000
Ella no és feliç.

225
00:13:39,000 --> 00:13:42,520
Sí, ens sentim... molt malament
sobre això. Terrible, sí.

226
00:13:42,520 --> 00:13:44,440
He d'acomiadar el meu treballador.

227
00:13:44,440 --> 00:13:47,240
No té feina,
i no tinc cap treballador.

228
00:13:47,240 --> 00:13:49,600
Ho sentim molt, moltíssim,
ho sento molt pels teus problemes. Sí.

229
00:13:49,600 --> 00:13:51,400
És molt...

230
00:13:51,400 --> 00:13:54,040
..molt, molt irrespectuós. Mmm.

231
00:13:54,040 --> 00:13:57,280
El que va fer el nostre amic va ser jutjat malament,

232
00:13:57,280 --> 00:13:59,280
i estic segur que ara ho sap.

233
00:13:59,280 --> 00:14:01,400
No crec que ho torni a fer. No.

234
00:14:01,400 --> 00:14:05,120
Però no som responsables d'ella.

235
00:14:05,120 --> 00:14:09,280
Els pecats de la dona
no s'ha de visitar

236
00:14:09,280 --> 00:14:13,080
sobre els amics i la família
de la dona...

237
00:14:15,120 --> 00:14:16,880
..quan necessiten subministraments.

238
00:14:18,400 --> 00:14:20,560
Ei, ets un noi decent.

239
00:14:20,560 --> 00:14:25,200
Som amics, veïns,
socis comercials.

240
00:14:25,200 --> 00:14:28,240
Li vas prendre els diners per una casa,
que és un desastre total.

241
00:14:28,240 --> 00:14:30,880
No és shabby chic. És un abocador.

242
00:14:30,880 --> 00:14:35,200
T'has aprofitat d'algú
qui confia MOLT.

243
00:14:35,200 --> 00:14:36,800
Pot ser massa confiat.

244
00:14:36,800 --> 00:14:38,240
Merda. Oh, d'acord.

245
00:14:38,240 --> 00:14:40,720
D'acord, no et preocupis si no ets feliç
per ajudar-nos.

246
00:14:40,720 --> 00:14:44,680
Efharisto pel teu famós
hospitalitat grega.

247
00:14:44,680 --> 00:14:46,800
Sí, efharisto per res!

248
00:14:46,800 --> 00:14:47,840
BLOCS DE PORTES

249
00:14:56,360 --> 00:14:57,840
Per als nens.

250
00:14:57,840 --> 00:14:59,000
Oh! Genial.

251
00:14:59,000 --> 00:15:00,920
Quant devem?
Està a la casa.

252
00:15:00,920 --> 00:15:03,000
Oh, moltes gràcies.

253
00:15:03,000 --> 00:15:05,640
Tens un carregador de telèfon?

254
00:15:05,640 --> 00:15:07,520
Això és genial.

255
00:15:07,520 --> 00:15:10,520
Gràcies. Moltes gràcies.
Efharisto. Estem molt agraïts.

256
00:15:10,520 --> 00:15:12,360
Genial. Efharisto.

257
00:15:13,480 --> 00:15:14,960
Segueix bevent, estimat.

258
00:15:16,320 --> 00:15:18,640
Què estaves pensant,
sortint d'aquí tot sol

259
00:15:18,640 --> 00:15:20,280
sense res, ni tan sols aigua?

260
00:15:20,280 --> 00:15:21,880
No tinc cap altre lloc on anar.

261
00:15:24,120 --> 00:15:26,040
Ho he arruïnat tot.
Tothom m'odia.

262
00:15:26,040 --> 00:15:27,240
Oh, per l'amor de Déu.

263
00:15:27,240 --> 00:15:29,760
No, jo només...
He estat molt malament.

264
00:15:29,760 --> 00:15:31,640
Estic segur que no és tan dolent
com he estat.

265
00:15:31,640 --> 00:15:33,240
He estat terrible.

266
00:15:33,240 --> 00:15:35,280
M'has dit...

267
00:15:35,280 --> 00:15:37,360
..per seguir els senyals.

268
00:15:37,360 --> 00:15:40,320
Tu... Em vas dir que deixés els destins
condueix-me.

269
00:15:40,320 --> 00:15:42,640
Oh, n'he sentit a parlar
El petit nen de feina estranya de Yiannis.

270
00:15:42,640 --> 00:15:44,280
És preciós. Com va ser?

271
00:15:44,280 --> 00:15:46,040
No va valdre la pena!

272
00:15:46,040 --> 00:15:48,400
I ni tan sols era el que jo volia
per deixar el meu marit.

273
00:15:48,400 --> 00:15:51,680
Oh, volies el dels ulls
pots ofegar-te.

274
00:15:51,680 --> 00:15:53,800
Sí, em vas dir que era el meu destí!

275
00:15:54,960 --> 00:15:57,480
Definitivament no ho hauria dit
el teu destí va ser un home particular.

276
00:15:57,480 --> 00:15:59,600
Vaig tenir una baralla real!

277
00:15:59,600 --> 00:16:01,120
Davant dels meus fills.

278
00:16:01,120 --> 00:16:02,920
Vaig donar un cop de puny a algú a la cara!

279
00:16:02,920 --> 00:16:05,320
Sí, no, vaig veure la ràbia als teus ulls
quan ens vam conèixer.

280
00:16:05,320 --> 00:16:06,800
Al final, això sí que surt.

281
00:16:06,800 --> 00:16:08,440
Davant dels meus fills!

282
00:16:08,440 --> 00:16:10,880
Tenen por de mi!
Estàs feliç ara?

283
00:16:10,880 --> 00:16:12,440
Has obert la teva caixa,

284
00:16:12,440 --> 00:16:14,720
com una petita Pandora entremaliada.

285
00:16:18,080 --> 00:16:20,000
Fes un glop d'això.
És principalment tònic.

286
00:16:24,720 --> 00:16:25,840
Oh...

287
00:16:31,080 --> 00:16:33,120
Sempre he sabut que no acabaria bé.

288
00:16:34,760 --> 00:16:36,760
Però no vaig pensar
Ho perdria tot.

289
00:16:37,840 --> 00:16:39,120
Oh...

290
00:16:39,120 --> 00:16:41,280
Amor, tot anirà bé.

291
00:16:41,280 --> 00:16:42,320
Ai!

292
00:16:43,480 --> 00:16:44,880
Sé què fer.

293
00:16:46,200 --> 00:16:48,080
Mira on ets.

294
00:16:49,440 --> 00:16:52,160
Estem al temple de sang, estimat.

295
00:16:57,440 --> 00:16:58,880
Oh, gràcies a Déu.

296
00:16:58,880 --> 00:17:01,000
Henry! El menjar és aquí!

297
00:17:01,000 --> 00:17:02,720
Has agafat alguna cervesa? No.

298
00:17:02,720 --> 00:17:04,520
Has trobat coses per fer un negroni?

299
00:17:04,520 --> 00:17:05,920
No ho vaig fer.

300
00:17:05,920 --> 00:17:07,160
Ja ha tornat?

301
00:17:07,160 --> 00:17:08,320
No.

302
00:17:08,320 --> 00:17:09,480
Estic morint de gana! Ei.

303
00:17:11,760 --> 00:17:13,960
CHIRS DE SIRENA

304
00:17:13,960 --> 00:17:15,560
Jesucrist.

305
00:17:21,360 --> 00:17:22,920
Oh, merda!

306
00:17:24,640 --> 00:17:25,840
Vine.

307
00:17:29,120 --> 00:17:31,080
hola. Com estàs?

308
00:17:31,080 --> 00:17:32,640
Estic bé, gràcies.

309
00:17:32,640 --> 00:17:33,880
Com estàs?

310
00:17:33,880 --> 00:17:35,400
Bé, bé, bé, sí.

311
00:17:35,400 --> 00:17:37,480
No em vaig adonar
vas ser policia.

312
00:17:37,480 --> 00:17:40,440
Sí. Has vist la nostra amiga Zoe?
en absolut?

313
00:17:40,440 --> 00:17:42,240
No. Estàs buscant el teu amic?

314
00:17:42,240 --> 00:17:43,600
Ha desaparegut aquest matí,

315
00:17:43,600 --> 00:17:46,520
i estem intentant establir
si es tracta d'una emergència real o no.

316
00:17:46,520 --> 00:17:49,320
Bé, si us plau, fes-m'ho saber
si és una emergència.

317
00:17:49,320 --> 00:17:51,760
Jo... crec que hauríem d'anar
i busca-la ara. Sí.

318
00:17:51,760 --> 00:17:53,560
Sí, només vaig a parlar
a Avery.

319
00:17:53,560 --> 00:17:55,400
LOCAL PARLA EL GREC

320
00:17:55,400 --> 00:17:56,680
Erm...

321
00:17:56,680 --> 00:17:59,160
Estic aquí perquè estem buscant
per a tres joves.

322
00:18:00,720 --> 00:18:02,160
D'acord.

323
00:18:02,160 --> 00:18:04,880
Van agafar un vaixell que pertanyia
el meu amic Ares, aquí.

324
00:18:04,880 --> 00:18:06,880
Recordo l'Ares. Sí, hola, hola.

325
00:18:06,880 --> 00:18:08,520
Em van trencar el vaixell.

326
00:18:09,720 --> 00:18:11,040
Oh, estimat.

327
00:18:11,040 --> 00:18:12,800
Erm, hauria de...?

328
00:18:12,800 --> 00:18:14,760
Sí, si us plau. Sí, sí.
Tu... Vols entrar?

329
00:18:14,760 --> 00:18:16,680
Sí. Sí. D'acord.

330
00:18:19,120 --> 00:18:20,880
Will!

331
00:18:20,880 --> 00:18:23,200
Dash! Mickey!
Pots baixar aquí, si us plau?

332
00:18:28,320 --> 00:18:29,840
ARES S'ACLARA LA GOLA

333
00:18:32,160 --> 00:18:35,040
Will! Pots baixar aquí,
si us plau?

334
00:18:35,040 --> 00:18:37,680
Aquest policia li agradaria
per parlar amb tu!

335
00:18:37,680 --> 00:18:39,640
APROXIMACIÓ DE PASOS

336
00:18:40,760 --> 00:18:43,240
Vas pensar que em podries robar el vaixell
i sortir-ne amb la seva?

337
00:18:43,240 --> 00:18:44,320
eh?

338
00:18:44,320 --> 00:18:45,760
CRIDA ENFAT

339
00:18:45,760 --> 00:18:46,880
Ares, Ares... D'acord.

340
00:18:46,880 --> 00:18:48,920
Ei, aquesta és casa meva.
Mantingueu-lo fred.

341
00:18:48,920 --> 00:18:50,320
ho sento. Sí.

342
00:18:51,600 --> 00:18:53,440
Oh, hola.

343
00:18:53,440 --> 00:18:54,480
Ei...

344
00:18:55,640 --> 00:18:57,520
Et recordo.
Ets policia?

345
00:18:57,520 --> 00:18:59,120
Sí. Això...

346
00:18:59,120 --> 00:19:00,320
Això és divertit.

347
00:19:00,320 --> 00:19:01,960
Vas agafar un vaixell des del port.

348
00:19:03,320 --> 00:19:04,880
No em puc creure que siguis un policia.

349
00:19:04,880 --> 00:19:06,280
Erm...

350
00:19:06,280 --> 00:19:09,680
Has agafat un vaixell sense pagar
per això, i després va trencar el motor?

351
00:19:09,680 --> 00:19:12,040
Eh... jo... no puc...

352
00:19:12,040 --> 00:19:13,480
No me'n recordo.

353
00:19:13,480 --> 00:19:15,120
ARES: No te'n recordes?

354
00:19:15,120 --> 00:19:17,760
Ares, si us plau.

355
00:19:15,120 --> 00:19:17,760
PARLA GREC

356
00:19:17,760 --> 00:19:19,880
No te'n recordes?

357
00:19:19,880 --> 00:19:22,040
Bé, ho vam fer... Nosaltres...

358
00:19:22,040 --> 00:19:24,560
Vam anar en un vaixell,
però vaig pensar que ho havíem pagat.

359
00:19:24,560 --> 00:19:26,120
De debò?

360
00:19:26,120 --> 00:19:27,720
Creus que ho has pagat?

361
00:19:27,720 --> 00:19:30,560
Has trencat el motor,
i després vas abandonar el vaixell.

362
00:19:30,560 --> 00:19:31,640
Ei...

363
00:19:31,640 --> 00:19:32,760
És així?

364
00:19:32,760 --> 00:19:34,920
Sí, ho sento, no m'ho puc creure
que teníem...

365
00:19:34,920 --> 00:19:36,400
Sí.

366
00:19:36,400 --> 00:19:39,160
M'ho vaig passar bé. Espero que ho hagis fet.
Oh!

367
00:19:39,160 --> 00:19:42,040
Però ara mateix estic aquí en el meu paper
com a aplicació de la llei.

368
00:19:42,040 --> 00:19:43,560
Què dimonis estaves fent?

369
00:19:43,560 --> 00:19:44,760
RIULLES MUDES

370
00:19:44,760 --> 00:19:46,440
Així que...

371
00:19:46,440 --> 00:19:48,200
..com ho solucionarem?

372
00:19:48,200 --> 00:19:49,880
Nois! Pots baixar aquí,
si us plau!

373
00:19:49,880 --> 00:19:52,240
Baixa! Ares, Ares...
Atureu-ho!

374
00:19:55,520 --> 00:19:57,200
L'ARES PARL EL GREC

375
00:19:57,200 --> 00:19:58,800
D'acord, respira. Ares.

376
00:19:58,800 --> 00:20:00,200
D'acord.

377
00:20:07,280 --> 00:20:09,440
Anem a preguntar als Fates.

378
00:20:09,440 --> 00:20:11,160
Què?

379
00:20:11,160 --> 00:20:13,520
Farem un petit ritual.

380
00:20:13,520 --> 00:20:16,200
Aquest és el temple de la Moirai,
amor.

381
00:20:16,200 --> 00:20:18,280
Ho farem junts, no us preocupeu.

382
00:20:18,280 --> 00:20:19,640
Vinc aquí cada setmana,

383
00:20:19,640 --> 00:20:22,640
i m'ha fet passar moltes coses
moments difícils de la meva vida.

384
00:20:22,640 --> 00:20:24,640
No vull jugar més jocs.

385
00:20:25,680 --> 00:20:27,440
Això no és un joc.

386
00:20:27,440 --> 00:20:29,560
Et vas tornar aquí
per una raó.

387
00:20:30,880 --> 00:20:35,440
Estàs connectat amb un antic,
univers misteriós.

388
00:20:35,440 --> 00:20:37,520
Els déus ho han intentat
dir-te alguna cosa.

389
00:20:37,520 --> 00:20:39,920
Tot el que has de fer
és escoltar-los.

390
00:20:39,920 --> 00:20:42,400
Les respostes que busqueu són aquí,
T'ho prometo.

391
00:20:44,040 --> 00:20:46,240
Però cap de les coses
He anat veient que són reals.

392
00:20:46,240 --> 00:20:48,440
Com saps que no són reals?

393
00:20:48,440 --> 00:20:51,240
Bé, són del meu cap,
són d'un llibre.

394
00:20:51,240 --> 00:20:54,320
Els humans no en sabem res
qualsevol cosa, estimat.

395
00:20:54,320 --> 00:20:58,720
La transformació real només pot passar
quan us comprometeu amb el que hi ha més enllà.

396
00:20:58,720 --> 00:21:00,800
Per què no voldríeu
guia antiga

397
00:21:00,800 --> 00:21:02,400
dels que han anat abans?

398
00:21:03,720 --> 00:21:05,200
Per què creure'm?

399
00:21:06,880 --> 00:21:08,280
Per què no?

400
00:21:13,760 --> 00:21:15,000
Què és això?

401
00:21:16,200 --> 00:21:17,680
És llorer, estimat.

402
00:21:17,680 --> 00:21:19,840
M'ajuda a entrar a la zona.

403
00:21:19,840 --> 00:21:22,120
Vaig a canalitzar el Moirai.

404
00:21:34,080 --> 00:21:35,640
Hauríeu de fer una oferta ara.

405
00:21:35,640 --> 00:21:38,320
Oh, què... Quina mena de coses?

406
00:21:38,320 --> 00:21:40,040
Tradicionalment, una cabra.

407
00:21:40,040 --> 00:21:41,720
Una cabra embarassada, idealment.

408
00:21:41,720 --> 00:21:43,360
Però no imprescindible.

409
00:21:44,400 --> 00:21:46,160
La cabra ja és morta.

410
00:21:46,160 --> 00:21:47,400
Bé!

411
00:21:51,320 --> 00:21:53,200
Tens una pregunta per a ells?

412
00:21:53,200 --> 00:21:55,920
Oh, què, com...?
Una pregunta.

413
00:21:55,920 --> 00:21:57,720
Eh, què... Quina mena de coses?

414
00:21:57,720 --> 00:21:59,440
Bé, ja saps per què has vingut aquí.

415
00:21:59,440 --> 00:22:01,840
Ja saps què vols preguntar,
doncs pregunta-ho.

416
00:22:03,560 --> 00:22:05,440
Tanca els ulls.

417
00:22:09,400 --> 00:22:10,960
ZOE INHALA

418
00:22:12,160 --> 00:22:13,400
Sí, no ho diguis en veu alta!

419
00:22:13,400 --> 00:22:15,760
Només guarda-ho per a tu,
o no es farà realitat.

420
00:22:22,640 --> 00:22:27,280
Sota aquest temple hi ha
un lloc encara més antic,

421
00:22:27,280 --> 00:22:29,720
una font sagrada...

422
00:22:29,720 --> 00:22:31,600
..la cova de Gaia.

423
00:22:33,200 --> 00:22:35,600
Hem de beure de les seves aigües.

424
00:22:39,720 --> 00:22:42,480
Si vols que això funcioni,
t'has de comprometre.

425
00:22:42,480 --> 00:22:44,760
Has d'oferir-te a ella.

426
00:22:53,000 --> 00:22:55,440
La seva sang menstrual.

427
00:22:55,440 --> 00:22:57,280
La font de tota vida.

428
00:22:57,280 --> 00:22:59,640
No. Teniu més.
Ella vol que en tinguis més.

429
00:22:59,640 --> 00:23:02,120
Crec que ja n'he tingut prou.
Estic ple, gràcies.

430
00:23:03,800 --> 00:23:05,440
Pots sentir el seu poder?

431
00:23:07,960 --> 00:23:09,920
Pots sentir que t'omple?

432
00:23:16,000 --> 00:23:17,960
Ara alimenta'm-ho.
Abocar-me'l a la boca.

433
00:23:34,840 --> 00:23:38,160
FLICK VOCALITZA MELODICAMENT

434
00:23:44,240 --> 00:23:46,880
VOCALITZA MÉS FORT

435
00:23:48,680 --> 00:23:50,160
Què estan dient?

436
00:23:56,920 --> 00:23:58,360
Gnothi seauton.

437
00:23:59,720 --> 00:24:01,240
Ho sento?

438
00:24:01,240 --> 00:24:02,800
Gnothi seauton.

439
00:24:02,800 --> 00:24:03,920
FECHA INHALA SORTIDAMENT

440
00:24:03,920 --> 00:24:05,200
Gnothi seauton.

441
00:24:05,200 --> 00:24:07,080
Gnothi... seaut...

442
00:24:08,120 --> 00:24:09,960
RONCA: Gnothi seauton!

443
00:24:10,960 --> 00:24:12,160
Gnothi seauton!

444
00:24:13,880 --> 00:24:16,720
Gnothi seauton! Gnothi seauton!

445
00:24:16,720 --> 00:24:18,120
Què vol dir això?

446
00:24:18,120 --> 00:24:20,160
No parlo grec.

447
00:24:20,160 --> 00:24:22,480
Gnothi! Què...?

448
00:24:22,480 --> 00:24:24,400
No, això és... Això és una bogeria!

449
00:24:24,400 --> 00:24:25,440
No!

450
00:24:25,440 --> 00:24:28,040
No pots anar-te'n,
ara no l'hem evocat!

451
00:24:28,040 --> 00:24:29,480
Enfadaràs els Fates!

452
00:24:29,480 --> 00:24:31,200
No és real! Estàs boig!

453
00:24:31,200 --> 00:24:32,680
Això no és real!

454
00:24:38,520 --> 00:24:40,720
VOCALS FLICK

455
00:24:42,360 --> 00:24:44,880
Haureu de pagar
el vaixell.

456
00:24:44,880 --> 00:24:47,080
Vull dir, en realitat no en tinc
qualsevol cosa ara mateix.

457
00:24:47,080 --> 00:24:48,800
Sóc... encara sóc estudiant.

458
00:24:50,120 --> 00:24:51,440
Estic en un esquema d'amortització del deute.

459
00:24:51,440 --> 00:24:52,560
Déu.

460
00:24:52,560 --> 00:24:53,640
Mira, puc pagar.

461
00:24:53,640 --> 00:24:54,720
No. De cap manera.

462
00:24:54,720 --> 00:24:55,880
No vull que paguis per mi.

463
00:24:55,880 --> 00:24:57,480
Per què no? No ho semblaves
tenir en compte abans.

464
00:24:57,480 --> 00:24:58,600
No vull que ho facis.

465
00:24:58,600 --> 00:24:59,720
Bé, què més faràs?

466
00:24:59,720 --> 00:25:01,480
No ets el meu pare.
Tinc un pare real.

467
00:25:01,480 --> 00:25:03,280
Em temo que ho tindran
per quedar-se aquí

468
00:25:03,280 --> 00:25:05,040
fins a una disposició adequada
es fa.

469
00:25:05,040 --> 00:25:07,480
Bé, no és el nostre problema.

470
00:25:07,480 --> 00:25:09,040
Els pagareu?

471
00:25:09,040 --> 00:25:10,960
Sí, sí. Bé.

472
00:25:10,960 --> 00:25:12,960
Això és una cosa agradable de fer.

473
00:25:12,960 --> 00:25:15,400
Bé, ja ho saps, és un amic.
És el que fas.

474
00:25:15,400 --> 00:25:16,800
Quant necessites?

475
00:25:18,000 --> 00:25:22,360
PARLEN GREC

476
00:25:26,040 --> 00:25:28,120
8.000.

477
00:25:28,120 --> 00:25:29,600
8.000?!

478
00:25:29,600 --> 00:25:31,320
Sí.

479
00:25:31,320 --> 00:25:33,120
Bé, jo no...
No tinc aquest tipus de diners!

480
00:25:33,120 --> 00:25:34,920
Has de pagar el meu vaixell!

481
00:25:34,920 --> 00:25:36,320
Va!

482
00:25:36,320 --> 00:25:38,960
D'acord. Sí, d'acord, ho veig
estàs força agitat.

483
00:25:38,960 --> 00:25:41,040
Què farem?
No sé què fem.

484
00:25:41,040 --> 00:25:42,400
Erm...

485
00:25:42,400 --> 00:25:44,400
Què passa amb el teu rellotge?

486
00:25:44,400 --> 00:25:45,960
El meu rellotge?! No. Què? Calla!

487
00:25:45,960 --> 00:25:47,480
No, calla!

488
00:25:49,560 --> 00:25:50,760
Quant?

489
00:25:50,760 --> 00:25:52,560
No té preu, per a mi.

490
00:25:52,560 --> 00:25:54,160
Va ser un regal pel meu 30è.

491
00:25:54,160 --> 00:25:55,400
Tota la meva família s'ha acompanyat.

492
00:25:55,400 --> 00:25:56,560
Tu què?

493
00:25:56,560 --> 00:25:57,760
Ells... S'han atrevit. Ells...

494
00:25:57,760 --> 00:25:59,920
Pel seu 30è aniversari.

495
00:25:59,920 --> 00:26:02,840
Quant val?
No, no, absolutament no. No.

496
00:26:02,840 --> 00:26:04,880
ARES: Sí. Absolutament, sí.

497
00:26:04,880 --> 00:26:06,080
És Omega.

498
00:26:06,080 --> 00:26:07,840
300m resistent a l'aigua.

499
00:26:07,840 --> 00:26:10,040
Com, 5.000, 6.000K?

500
00:26:10,040 --> 00:26:11,520
És bo.

501
00:26:13,640 --> 00:26:14,880
D'acord.

502
00:26:14,880 --> 00:26:16,840
Ningú hauria de tenir un rellotge
això costa tant, de totes maneres.

503
00:26:16,840 --> 00:26:18,000
És immoral, realment... Sh!

504
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
No sóc ric!
Treballo per a una entitat benèfica!

505
00:26:20,000 --> 00:26:21,720
No li prens el rellotge.

506
00:26:32,720 --> 00:26:34,440
Ho sento.

507
00:26:34,440 --> 00:26:35,720
Oh, no, no, no...

508
00:26:35,720 --> 00:26:37,240
No et preocupis gens.

509
00:26:37,240 --> 00:26:39,480
Hi ha alguna cosa més que t'agradaria?

510
00:26:39,480 --> 00:26:41,680
Camisa fora de la meva esquena?

511
00:26:41,680 --> 00:26:43,400
Va costar 3 £.

512
00:26:43,400 --> 00:26:45,240
Segona mà.

513
00:26:45,240 --> 00:26:46,440
Vinga.

514
00:27:24,280 --> 00:27:26,200
Hola.

515
00:27:26,200 --> 00:27:28,640
El temple està per aquí?

516
00:27:28,640 --> 00:27:29,680
Sí.

517
00:27:44,560 --> 00:27:46,040
Estàs pel teu compte?

518
00:27:47,720 --> 00:27:48,840
Sí.

519
00:27:50,400 --> 00:27:52,280
Vull dir, no.

520
00:27:52,280 --> 00:27:53,760
Tots els altres són...

521
00:27:57,080 --> 00:27:59,560
Ho sento, acabo de tenir una mica
un dia estrany.

522
00:27:59,560 --> 00:28:01,280
Oh!

523
00:28:01,280 --> 00:28:04,360
Bé, és agradable tenir-ho
una mica de temps per a tu mateix.

524
00:28:04,360 --> 00:28:05,480
Sí.

525
00:28:07,360 --> 00:28:10,120
Vaig dir que era el moment equivocat
per venir aquí, Grècia.

526
00:28:10,120 --> 00:28:11,320
Fa massa calor.

527
00:28:11,320 --> 00:28:13,200
El meu marit no va escoltar.

528
00:28:13,200 --> 00:28:14,520
Oh!

529
00:28:21,680 --> 00:28:23,200
T'ho passes bé?

530
00:28:23,200 --> 00:28:26,320
Sí. Ho som, sí. Bé.

531
00:28:26,320 --> 00:28:29,280
Li continuo dient, saps,
Tenim molta sort d'estar a Grècia.

532
00:28:29,280 --> 00:28:31,640
No vaig poder anar a l'estranger
fins als 25 anys.

533
00:28:34,760 --> 00:28:36,040
Zoe!

534
00:28:37,160 --> 00:28:39,480
No fugis, si us plau, Zoe!

535
00:28:55,400 --> 00:28:57,560
Estàs content?

536
00:28:57,560 --> 00:28:58,880
Ho sento?

537
00:29:00,800 --> 00:29:03,280
Estaves feliç quan vas venir aquí?

538
00:29:03,280 --> 00:29:04,640
No ho sé.

539
00:29:06,840 --> 00:29:09,040
Sempre penso en vacances
ho farà tot millor.

540
00:29:09,040 --> 00:29:12,000
Però encara ets tu, no?

541
00:29:13,800 --> 00:29:15,400
Sí.

542
00:29:15,400 --> 00:29:17,640
El meu marit vol anar-hi
a unes antigues ruïnes,

543
00:29:17,640 --> 00:29:19,800
explica'ns els mites grecs
per mil·lèsima vegada.

544
00:29:19,800 --> 00:29:22,440
Els nens només volen anar-hi
la platja, no?

545
00:29:26,080 --> 00:29:27,760
Què vols fer?

546
00:29:27,760 --> 00:29:29,320
No en tinc ni idea.

547
00:29:30,920 --> 00:29:32,600
Acabo d'entendre-ho.

548
00:29:32,600 --> 00:29:34,240
Això és el que fas.

549
00:29:38,080 --> 00:29:40,560
Sempre ho he sabut
no acabaria bé.

550
00:29:44,320 --> 00:29:45,760
Per què has dit això?

551
00:29:47,080 --> 00:29:49,080
Només ho sé.

552
00:29:49,080 --> 00:29:50,840
Sona una ximpleria?

553
00:29:51,840 --> 00:29:52,960
No.

554
00:29:54,200 --> 00:29:56,040
Hem tingut tantes files aquestes festes.

555
00:29:57,800 --> 00:29:59,800
El vaig mirar ahir a la nit,
i vaig pensar,

556
00:29:59,800 --> 00:30:01,800
—No m'agrada gaire.

557
00:30:04,920 --> 00:30:06,560
El més important és que estem junts.

558
00:30:06,560 --> 00:30:08,840
Això és el que és bo per als nens,
oi?

559
00:30:08,840 --> 00:30:10,480
No es tracta de mi.

560
00:30:30,000 --> 00:30:31,920
T'estimo moltíssim.

561
00:30:33,840 --> 00:30:35,520
Ho sé.

562
00:30:41,760 --> 00:30:43,280
Que passeu unes bones vacances.

563
00:31:11,560 --> 00:31:13,280
La nota encara és aquí.

564
00:31:14,720 --> 00:31:18,480
Ella no sabrà com arribar
a casa de Nat ara, oi?

565
00:31:18,480 --> 00:31:20,680
Està tot tancat.

566
00:31:20,680 --> 00:31:23,320
Només hauríem d'anar a Portugal
l'any vinent.

567
00:31:26,600 --> 00:31:29,280
És un plaer tenir una estona,
només nosaltres.

568
00:31:29,280 --> 00:31:30,320
Mmm.

569
00:31:31,480 --> 00:31:35,120
Realment no tinc ganes...
ens hem comunicat bé.

570
00:31:36,840 --> 00:31:39,160
Tenim moltes coses.

571
00:31:39,160 --> 00:31:40,840
Tenim un nen molt brillant,

572
00:31:40,840 --> 00:31:43,120
qui ha estat decepcionat
el sistema escolar.

573
00:31:43,120 --> 00:31:46,040
Sembla que no podem trobar una bona mainadera
per amor ni diners.

574
00:31:46,040 --> 00:31:47,960
Avery està bastant necessitat en aquests moments.

575
00:31:47,960 --> 00:31:50,880
Sé que es tracta de la seva mare...
però és molt.

576
00:31:50,880 --> 00:31:53,840
I això és tot sense els nostres amics
fondre's al nostre voltant.

577
00:32:08,600 --> 00:32:09,800
D'acord.

578
00:32:09,800 --> 00:32:11,480
Tinc alguna cosa a dir-te.

579
00:32:15,080 --> 00:32:17,840
Vaig trobar els diners...

580
00:32:17,840 --> 00:32:19,880
..a la bossa de la Zoe.

581
00:32:19,880 --> 00:32:22,480
Vull dir, la resta,
menys el que va gastar en ella mateixa.

582
00:32:22,480 --> 00:32:24,600
Això demostra que la va robar.

583
00:32:24,600 --> 00:32:26,480
Què carai? Ho sé.

584
00:32:26,480 --> 00:32:28,520
Per què t'importarien els diners?

585
00:32:28,520 --> 00:32:30,400
Només són diners.

586
00:32:30,400 --> 00:32:33,240
Està allà fora en perill!

587
00:32:33,240 --> 00:32:36,280
Déu meu, estic tan fart de ser-ho
el dolent!

588
00:32:37,480 --> 00:32:40,920
És... no és just,
i fa molt mal, Salomó.

589
00:32:40,920 --> 00:32:42,240
Anem a trobar-la.

590
00:32:43,720 --> 00:32:45,280
Bé, bé, tornarem a casa aviat,

591
00:32:45,280 --> 00:32:48,120
i ella només serà una d'elles
aquells amics que mai veiem.

592
00:32:50,000 --> 00:32:51,960
EL MOTOR ES TORNA

593
00:32:51,960 --> 00:32:55,240
En algun lloc endins

594
00:32:55,240 --> 00:32:58,800
Alguna cosa t'ha agafat

595
00:33:01,080 --> 00:33:04,240
I m'està allunyant

596
00:33:04,240 --> 00:33:07,800
Mira com s'allarga per sempre

597
00:33:08,920 --> 00:33:13,640
I sé que tinc raó

598
00:33:13,640 --> 00:33:17,160
Per primera vegada a la meva vida

599
00:33:19,280 --> 00:33:21,840
Per això t'ho dic

600
00:33:23,560 --> 00:33:27,880
Millor que tornis a casa aviat.

601
00:33:31,000 --> 00:33:33,240
Ets... realment bo.

602
00:33:33,240 --> 00:33:34,840
Gràcies.

603
00:33:34,840 --> 00:33:36,400
Què estàs bevent?

604
00:33:36,400 --> 00:33:38,560
Ah, hem trobat algunes coses
en aquell vell armari de begudes.

605
00:33:38,560 --> 00:33:39,800
Hmm.

606
00:33:39,800 --> 00:33:41,760
En realitat té gust de negroni.

607
00:33:43,560 --> 00:33:45,680
Jo només...

608
00:33:45,680 --> 00:33:48,400
.. volia dir perdó
per totes les coses anteriors.

609
00:33:48,400 --> 00:33:50,680
Porta-ho a casa teva.
Està bé.

610
00:33:52,640 --> 00:33:55,080
Crec que en Jacob està molt enfadat
amb mi.

611
00:33:55,080 --> 00:33:57,680
Mira, tens 23 anys. Ho entenc.

612
00:33:57,680 --> 00:34:00,360
És que és bastant vulnerable
de moment.

613
00:34:00,360 --> 00:34:03,120
Crec que encara està fent mal
de tot el que va passar.

614
00:34:03,120 --> 00:34:04,680
Ho sento, què... Què vols dir?

615
00:34:04,680 --> 00:34:06,800
Bé, només crec que se sent
una mica utilitzat?

616
00:34:06,800 --> 00:34:08,480
No és la primera vegada
ha passat.

617
00:34:08,480 --> 00:34:10,640
Té grans problemes d'abandonament.

618
00:34:10,640 --> 00:34:13,720
Bé, va trencar amb mi,
així que no sé de què va.

619
00:34:13,720 --> 00:34:15,720
Què?
APROXIMACIONS DE VEHICULES

620
00:34:15,720 --> 00:34:17,400
No entenc per què.

621
00:34:17,400 --> 00:34:18,960
jo...

622
00:34:18,960 --> 00:34:20,880
..va pensar que m'agradava.

623
00:34:20,880 --> 00:34:22,480
PORTES DEL COTXE TANCADAS

624
00:34:23,800 --> 00:34:25,640
M'agradava molt, així que...

625
00:34:29,000 --> 00:34:30,440
Hem buscat per tot arreu.

626
00:34:30,440 --> 00:34:32,920
Per tant, suposo que està segura i
simplement no s'ha molestat a fer-nos-ho saber,

627
00:34:32,920 --> 00:34:34,320
que és una llàstima.

628
00:34:34,320 --> 00:34:35,960
S'està fent...
S'està fent bastant tard.

629
00:34:35,960 --> 00:34:37,320
Hem d'anar a buscar-la de nou?

630
00:34:37,320 --> 00:34:39,480
Oh, no és tard.
Tard és quan es fa fosc.

631
00:34:39,480 --> 00:34:42,160
Probablement només està en una taverna,
tenir un souvlaki.

632
00:34:42,160 --> 00:34:44,400
I saps que tinc raó...

633
00:34:44,400 --> 00:34:46,200
Ho sento. De fet, no.

634
00:34:46,200 --> 00:34:47,360
Ho sento.

635
00:34:48,360 --> 00:34:50,440
Et faré un negroni.
No vull un negroni.

636
00:34:50,440 --> 00:34:51,920
M'agradaria un negroni.

637
00:34:51,920 --> 00:34:53,320
Sí! Sí!

638
00:34:56,280 --> 00:34:58,320
Bé, no ho sé
bastant el que està passant amb tothom.

639
00:34:58,320 --> 00:35:00,800
Però vaig a sortir
i tornar-la a buscar.

640
00:35:00,800 --> 00:35:02,680
O pots, si vols?

641
00:35:02,680 --> 00:35:04,720
Crec que tornarà
quan ella vol ser.

642
00:35:04,720 --> 00:35:06,760
Creus?

643
00:35:06,760 --> 00:35:09,400
Sí, crec que no li importa
qualsevol altra persona en aquest moment.

644
00:35:09,400 --> 00:35:12,920
Ja saps, està en el seu propi viatge,
que és...

645
00:35:12,920 --> 00:35:15,200
SOSPIR: És el que és, ja ho saps.

646
00:35:15,200 --> 00:35:18,160
Mira, sembla que sembla
estàs renunciant una mica.

647
00:35:18,160 --> 00:35:20,120
Estic cuidant els nens.

648
00:35:20,120 --> 00:35:22,720
I això és tot el que puc fer, realment.

649
00:35:22,720 --> 00:35:25,160
No et rendeixes amb ningú
t'estimes només perquè ho han fet

650
00:35:25,160 --> 00:35:27,080
alguna cosa egoista i feta molt
coses horribles.

651
00:35:27,080 --> 00:35:29,440
POT estimar algú,
encara que et tracten malament.

652
00:35:29,440 --> 00:35:31,400
Els tornes,
i tu fas que funcioni.

653
00:35:31,400 --> 00:35:33,600
Sí, crec que és així
una relació abusiva?

654
00:35:33,600 --> 00:35:35,560
T'agafes a les coses
quan tens història amb algú.

655
00:35:35,560 --> 00:35:37,160
No els deixes anar.

656
00:35:37,160 --> 00:35:39,280
No vull que estiguis pel teu compte.

657
00:35:41,400 --> 00:35:43,160
Seria tan dolent?

658
00:35:43,160 --> 00:35:44,200
Sí!

659
00:35:45,280 --> 00:35:48,280
Tots necessitem algú.

660
00:35:48,280 --> 00:35:51,920
Saps com era?
quan tothom marxava i tenia fills,

661
00:35:51,920 --> 00:35:54,080
i encara estava soltera?

662
00:35:54,080 --> 00:35:56,800
Alguna vegada has intentat omplir
un cap de setmana en què tothom coneix

663
00:35:56,800 --> 00:35:58,480
està en joc suau?

664
00:35:58,480 --> 00:36:00,440
Sí, però tens Jacob, però,
tu no?

665
00:36:00,440 --> 00:36:02,240
Sí, sou un petit equip ajustat.

666
00:36:02,240 --> 00:36:03,880
Les pedres dels altres, tot això.

667
00:36:03,880 --> 00:36:06,760
Tens el petit perfecte
matrimoni, de veritat. Sí...

668
00:36:06,760 --> 00:36:08,080
Res no trenca això.

669
00:36:08,080 --> 00:36:10,000
Per tant, crec que pots...

670
00:36:10,000 --> 00:36:11,360
..relaxa't.

671
00:36:11,360 --> 00:36:13,080
No facis de víctima, Daniel.

672
00:36:13,080 --> 00:36:14,640
Res és inevitable.

673
00:36:14,640 --> 00:36:17,400
De vegades has de fer un pas
i lluita pel que creus.

674
00:36:17,400 --> 00:36:19,360
Perquè ningú ho farà
per tu.

675
00:36:19,360 --> 00:36:22,200
Vaig a portar-los al llit,
i després, eh...

676
00:36:25,000 --> 00:36:26,520
Sí.

677
00:36:31,320 --> 00:36:32,600
Sí...

678
00:36:34,800 --> 00:36:36,640
JACOB: És un ximple.

679
00:36:36,640 --> 00:36:38,680
S'està fent camí
tota la teva beguda.

680
00:36:38,680 --> 00:36:41,280
Després de salvar-lo
i les vides dels seus amics imbècils!

681
00:36:41,280 --> 00:36:42,800
Teniu raó, és un xocador.

682
00:36:42,800 --> 00:36:44,800
Us podeu creure que va prendre
el meu rellotge d'aniversari?

683
00:36:44,800 --> 00:36:46,720
Per què no em vas dir què va passar
amb ell?

684
00:36:46,720 --> 00:36:47,960
Què?

685
00:36:47,960 --> 00:36:50,040
Que l'has deixat.

686
00:36:50,040 --> 00:36:51,320
No ho vaig fer.

687
00:36:52,600 --> 00:36:55,720
Em va dir que li agradava molt,
i el vaig creure.

688
00:36:55,720 --> 00:36:57,640
De fet, crec que és realment...

689
00:36:57,640 --> 00:36:59,120
... agradable.

690
00:36:59,120 --> 00:37:00,800
Per què ho vas fer?

691
00:37:02,440 --> 00:37:04,200
Per la merda.

692
00:37:15,400 --> 00:37:18,080
Vaig treure la guia turística, òbviament.

693
00:37:18,080 --> 00:37:19,960
Llavors comença la intoxicació alimentària.

694
00:37:19,960 --> 00:37:21,160
No!

695
00:37:21,160 --> 00:37:24,000
I això va ser els tres...
Estàvem tots separats, com...

696
00:37:24,000 --> 00:37:26,160
I no van tornar
al tuk-tuk.

697
00:37:26,160 --> 00:37:27,760
No! Va ser massa ràpid.

698
00:37:27,760 --> 00:37:29,360
Massa immediat. Fastigós! No!

699
00:37:29,360 --> 00:37:31,200
Va ser un... Va ser
un moment horrible.

700
00:37:31,200 --> 00:37:32,880
Sí, no n'està orgullós.

701
00:37:34,040 --> 00:37:35,960
I, com, tots se'n van en bicicleta.

702
00:37:35,960 --> 00:37:37,160
Encara va tornar...

703
00:37:37,160 --> 00:37:38,720
Què estàs fent?

704
00:37:39,920 --> 00:37:41,640
Ella només està fent una posta de sol.

705
00:37:41,640 --> 00:37:43,080
No crec que ho sigui.

706
00:37:43,080 --> 00:37:44,680
Oh, vinga.

707
00:37:44,680 --> 00:37:47,280
És molt difícil ser jove
ara mateix,

708
00:37:47,280 --> 00:37:49,840
i ser adolescent és encara pitjor.

709
00:37:49,840 --> 00:37:51,800
Deixa-la prendre una copa.

710
00:37:51,800 --> 00:37:53,960
No és fàcil tenir 40 anys
tampoc, amor.

711
00:37:53,960 --> 00:37:55,400
De debò?

712
00:37:55,400 --> 00:37:58,680
Bé, ho saps, nosaltres...
No aconseguirem feines interessants,

713
00:37:58,680 --> 00:38:00,240
perquè la IA les farà totes.

714
00:38:00,240 --> 00:38:01,520
Mmm.

715
00:38:01,520 --> 00:38:03,200
Mai tindrem propietats.

716
00:38:03,200 --> 00:38:04,840
Ah, i el món s'està morint.

717
00:38:04,840 --> 00:38:07,680
Per tant, haurem de viure sota terra,
o en una gran bombolla de plàstic

718
00:38:07,680 --> 00:38:09,680
en un altre planeta en aquell moment
tenim la teva edat.

719
00:38:09,680 --> 00:38:10,880
Genial.

720
00:38:10,880 --> 00:38:13,240
I la gent es pregunta per què estem inquiets.
Vull dir...!

721
00:38:13,240 --> 00:38:16,840
Saps què? Per ser jove
a la fi del món!

722
00:38:16,840 --> 00:38:18,320
Per ser jove. Ser jove.

723
00:38:18,320 --> 00:38:19,560
Jove.

724
00:38:19,560 --> 00:38:20,800
Ho sento. Salutacions.

725
00:38:20,800 --> 00:38:21,920
No. Oh...

726
00:38:21,920 --> 00:38:23,120
No.

727
00:38:23,120 --> 00:38:24,240
Salomó!

728
00:38:26,120 --> 00:38:28,000
Oh, Avery... Avery...

729
00:38:30,600 --> 00:38:32,400
Necessites relaxar-te.

730
00:38:54,960 --> 00:38:56,320
Vinga.

731
00:38:57,560 --> 00:38:59,400
Juguem al backgammon.

732
00:39:01,880 --> 00:39:03,360
De debò?

733
00:39:03,360 --> 00:39:04,760
Ara?

734
00:39:04,760 --> 00:39:06,120
Sí.

735
00:39:06,120 --> 00:39:07,640
Et puc ensenyar.

736
00:39:07,640 --> 00:39:09,040
Vinga.

737
00:39:13,160 --> 00:39:16,520
APROXIMACIÓ DE PASOS

738
00:39:24,040 --> 00:39:25,680
Avery, ho sento.

739
00:39:26,800 --> 00:39:27,840
D'acord.

740
00:39:28,840 --> 00:39:30,160
Gràcies.

741
00:39:30,160 --> 00:39:32,480
Moltes gràcies... Moltes gràcies
per això.

742
00:39:32,480 --> 00:39:33,920
Avery!

743
00:39:37,800 --> 00:39:39,760
SALOMÓ SOSPIRA

744
00:39:53,200 --> 00:39:54,760
Ha tornat.

745
00:40:09,400 --> 00:40:11,480
Em deixes pensar filla meva...!

746
00:40:11,480 --> 00:40:14,520
Vaig atropellar algú, per l'amor de Déu!

747
00:40:14,520 --> 00:40:16,560
En realitat no crec
això és culpa meva.

748
00:40:16,560 --> 00:40:18,440
Se suposa que n'he de ser responsable
per ella!

749
00:40:18,440 --> 00:40:23,000
Sé que t'hauria de demanar perdó,
també, però no ho faré.

750
00:40:23,000 --> 00:40:26,800
No puc seguir sent el mateix,
o em convertiré en la meva mare.

751
00:40:26,800 --> 00:40:28,200
No puc creure que ho hagis fet.

752
00:40:28,200 --> 00:40:29,920
jo...

753
00:40:29,920 --> 00:40:31,680
Vaig pensar que et coneixia.

754
00:40:31,680 --> 00:40:33,280
Bé, no ho vas fer.

755
00:40:33,280 --> 00:40:36,120
Només coneixies el bonic,
el teu simpàtic vell amic

756
00:40:36,120 --> 00:40:38,480
que sempre està allà per tu.

757
00:40:38,480 --> 00:40:41,440
He estat simpàtic
des que vaig néixer.

758
00:40:41,440 --> 00:40:45,920
Ningú em pregunta MAI si estic bé!

759
00:40:47,640 --> 00:40:49,320
Em vaig perdre.

760
00:40:49,320 --> 00:40:50,920
Però m'he trobat una mica.

761
00:40:50,920 --> 00:40:53,080
I el que he trobat
no és tan bonic!

762
00:40:53,080 --> 00:40:55,200
És molt més grec que això!

763
00:40:55,200 --> 00:40:56,760
Mira'm!

764
00:40:56,760 --> 00:40:59,760
Alguns de mi volen coses
No hauria de voler.

765
00:40:59,760 --> 00:41:01,400
Tinc desitjos que em fan por!

766
00:41:01,400 --> 00:41:03,080
Vull ser desitjat.

767
00:41:03,080 --> 00:41:05,120
Vull una mica d'atenció!

768
00:41:05,120 --> 00:41:07,320
Aquí estem!

769
00:41:07,320 --> 00:41:10,800
Però ara he obert la meva caixa,
com va fer Pandora,

770
00:41:10,800 --> 00:41:12,520
i t'ho mostro.

771
00:41:12,520 --> 00:41:15,960
I ningú em pot jutjar per això,
perquè això és el que hi ha.

772
00:41:18,160 --> 00:41:21,640
I saps què va deixar Pandora?
al fons de la caixa?

773
00:41:21,640 --> 00:41:23,800
Ho recordo ara. És esperança.

774
00:41:23,800 --> 00:41:25,840
Crec que estic fet per ser feliç...

775
00:41:28,120 --> 00:41:30,360
..i vaig pensar que podria ser feliç
amb tu.

776
00:42:01,560 --> 00:42:05,400
En algun lloc endins

777
00:42:05,400 --> 00:42:08,000
Alguna cosa t'ha agafat

778
00:42:08,000 --> 00:42:10,800
RIURES RUDES

779
00:42:11,880 --> 00:42:15,720
I m'està allunyant

780
00:42:15,720 --> 00:42:19,000
Mira com s'allarga per sempre

781
00:42:20,720 --> 00:42:26,120
I sé que tinc raó

782
00:42:26,120 --> 00:42:29,560
Per primera vegada a la meva vida

783
00:42:29,560 --> 00:42:31,560
TROC A LA PORTA

784
00:42:31,560 --> 00:42:35,200
Per això t'ho dic

785
00:42:36,480 --> 00:42:40,440
Millor que tornis a casa aviat

786
00:42:43,960 --> 00:42:50,040
Despullant els abrics de mentides
i l'engany

787
00:42:53,800 --> 00:42:57,360
Tornar a res més

788
00:42:57,360 --> 00:43:00,480
Com una setmana al desert

789
00:43:02,400 --> 00:43:07,600
I sé que tinc raó

790
00:43:07,600 --> 00:43:10,960
Per primera vegada a la meva vida

791
00:43:12,680 --> 00:43:16,280
Per això t'ho dic

792
00:43:17,840 --> 00:43:21,240
Millor que tornis a casa aviat

793
00:43:21,240 --> 00:43:22,760
Oh!

794
00:43:22,760 --> 00:43:25,720
Per això t'ho dic

795
00:43:27,440 --> 00:43:32,080
Millor que siguis a casa

796
00:43:32,080 --> 00:43:36,160
Aviat.